يُسعدنا دعوتكم لحضور جلسة مباشرة ومجانية بعنوان:
التوطين الذكي: فن التواصل مع المستخدمين (Localizing with Intention: The Art of Connecting with Users)
مع الخبيرة: أ. آلاء شادي
هل كانت الترجمة دائماً الحل الوحيد لجذب المستخدمين؟
غالباً ما يُنظر إلى التوطين على أنه مجرد نقل المحتوى إلى لغة جديدة لتناسب سوقاً جديداً، ولكن ماذا يحدث عندما نتجاوز الكلمات ونبدأ من الأشخاص؟
في هذه الجلسة، نستعرض أمثلة واقعية تكشف لنا كيف يمكن لقرارات التوطين أن تؤثر في فهم المستخدم للمنتج، وبالتالي في تجربته وتفاعله معه.
محاور الجلسة:
-
نظرة سريعة إلى الماضي: كيف كنا نقوم بالتوطين؟
-
التحول من التوطين لأجل اللغة إلى التوطين لأجل المستخدم
-
فهم المستخدم الذي نقوم بالتوطين لأجله، وتحديات التوطين للناطقين باللغة العربية وتعدد اللهجات
-
التوطين خارج إطار اللغة (Localization beyond language)
-
توطين تجربة وواجهة المستخدم (UX & UI)
-
التسلسل الهرمي للمحتوى والمعلومات
-
-
التوطين من خلال اللغة (Localization through language)
-
الفصحى مقابل العامية
-
السلامة اللغوية مقابل الفهم
-